ข่าวประเสริฐและพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์
- Details
- Written by: Chatrapong meesa
- Category: พันธสัญญาเดิม
- Hits: 38
นี่คือรายชื่อหนังสือในพันธสัญญาเดิม (旧约圣经) เวอร์ชันภาษาจีน สำหรับคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์ (基督教) ทั้งหมด 39 เล่ม โดยแบ่งตามหมวดหมู่ต่างๆ พร้อมชื่อภาษาจีนกลาง (พร้อมพินอิน) และชื่อภาษาไทยประกอบ:
1. หมวดเบญจบรรณ / 律法书 (Lǜfǎ Shū) - 5 เล่ม
หนังสือห้าเล่มแรกของโมเสส:
1. 创世记 (Chuàngshìjì) - ปฐมกาล
2. 出埃及记 (Chūāijíjì) - อพยพ
3. 利未记 (Lìwèijì) - เลวีนิติ
4. 民数记 (Mínshùjì) - กันดารวิถี
5. 申命记 (Shēnmìngjì) - เฉลยธรรมบัญญัติ
2. หมวดประวัติศาสตร์ (Lìshǐ Shū) - 12 เล่ม
บันทึกประวัติศาสตร์ของชนชาติอิสราเอล:
1. 约书亚记 (Yuēshūyàjì) - โยชูวา
2. 士师记 (Shìshījì) - ผู้วินิจฉัย
3. 路得记 (Lùdéjì) - นางรูธ
4. 撒母耳记上 (Sāmǔ'ěrjì Shàng) - ซามูเอล ฉบับที่ 1
5. 撒母耳记下 (Sāmǔ'ěrjì Xià) - ซามูเอล ฉบับที่ 2
6. 列王纪上 (Lièwángjì Shàng) - พงศ์กษัตริย์ ฉบับที่ 1
7. 列王纪下 (Lièwángjì Xià) - พงศ์กษัตริย์ ฉบับที่ 2
8. 历代志上 (Lìdàizhì Shàng) - พงศาวดาร ฉบับที่ 1
9. 历代志下 (Lìdàizhì Xià) - พงศาวดาร ฉบับที่ 2
10. 以斯拉记 (Yǐsīlājì) - เอสรา
11. 尼希米记 (Níxīmǐjì) - เนหะมีย์
12. 以斯帖记 (Yǐsītiějì) - เอสเธอร์
3. หมวดบทเพลงและปรีชาญาณ (Shīgē Zhìhuì Shū) - 5 เล่ม
วรรณกรรมทางบทกวีและคำสอน:
1. 约伯记 (Yuēbójì) - โยบ
2. 诗篇 (Shīpiān) - สดุดี
3. 箴言 (Zhēnyán) - สุภาษิต
4. 传道书 (Chuándàoshū) - ปัญญาจารย์
5. 雅歌 (Yǎgē) - เพลงซาโลมอน
4. หมวดผู้เผยพระวจนะ (Xiānzhī Shū) - 17 เล่ม
คำเผยพระวจนะและการพยากรณ์
ก. ผู้เผยพระวจนะใหญ่ (Dà Xiānzhī Shū) - 5 เล่ม:
1. 以赛亚书 (Yǐsàiyàshū) - อิสยาห์
2. 耶利米书 (Yēlìmǐshū) - เยเรมีย์
3. 耶利米哀歌 (Yēlìmǐ'āigē) - เพลงคร่ำครวญ
4. 以西结书 (Yǐxījiéshū) - เอเสเคียล
5. 但以理书 (Dànyǐlǐshū) - ดาเนียล
ข. ผู้เผยพระวจนะน้อย (Xiǎo Xiānzhī Shū) - 12 เล่ม:
1. 何西阿书 (Héxī'āshū) - โฮเชยา
2. 约珥书 (Yuē'ěrshū) - โยเอล
3. 阿摩司书 (Āmósīshū) - อาโมส
4. 俄巴底亚书 (Ébādǐyàshū) - โอบาดีห์
5. 约拿书 (Yuēnáshū) - โยนาห์
6. 弥迦书 (Míjiāshū) - มีคาห์
7. 那鸿书 (Nàhóngshū) - นาฮูม
8. 哈巴谷书 (Hābāgǔshū) - ฮาบากุก
9. 西番雅书 (Xīfānyǎshū) - เศฟันยาห์
10. 哈该书 (Hāgāishū) - ฮักกัย
11. 撒迦利亚书 (Sājiālìyàshū) - เศคาริยาห์
12. 玛拉基书 (Mǎlājīshū) - มาลาคี
หมายเหตุเพิ่มเติม
· ความแตกต่างของจำนวนหนังสือ: โปรดสังเกตว่าจำนวนหนังสือ 39 เล่มนี้เป็นของนิกายโปรเตสแตนต์ ส่วนนิกายโรมันคาทอลิกจะมีหนังสือเพิ่มอีก 7 เล่ม รวมเป็น 46 เล่ม ส่วนนิกายอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์มีมากถึง 49 เล่ม
· ความแตกต่างของชื่อเรียก: บางครั้งผู้ใช้ชาวจีนอาจเรียกพันธสัญญาเดิมว่า "旧约全书" (Jiùyuē Quánshū) หรือ "旧约圣经" (Jiùyuē Shèngjīng)
· ชื่อย่อ: ในภาษาจีน มักใช้คำย่อเพื่ออ้างอิงหนังสือแต่ละเล่ม ตัวอย่างเช่น 创 แทน 创世记 (ปฐมกาล), 出 แทน 出埃及记 (อพยพ), 太 แทน 马太福音 (มัทธิว) เป็นต้น
- Details
- Written by: Chatrapong meesa
- Category: พันธสัญญาเดิม
- Hits: 35
คัมภีร์ภาษาสเปนพันธสัญญาเดิม
พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมในภาษาสเปน มีจำนวนหนังสือแตกต่างกันไปตามแต่ละนิกาย โดยหลักๆ แล้วจะแบ่งตามสารบบ (Canon) ที่ใช้ ดังนี้
📖 สารบบของโปรเตสแตนต์ (Protestante) - 39 เล่ม
เป็นสารบบที่สั้นกว่า ซึ่งตรงกับพระคัมภีร์ฮีบรู (Tanakh) โดยหนังสือในหมวดประวัติศาสตร์ บทเพลง และคำพยากรณ์ จะถูกจัดเรียงตามนี้:
· Pentateucoเบญจบรรณ (หนังสือห้าเล่มของโมเสส): Génesis ปฐมกาล, Éxodo อพยพ, Levítico เลวีนิติ, Números กันดารวิถี, Deuteronomio เฉลยธรรมบัญญัติ.
· Históricos (ประวัติศาสตร์): Josué โยชูวา, Jueces ผู้วินิจฉัย, Rut นางรูธ, 1 Samuelซามูเอล , 2 Samuelซามูเอล, 1 Reyes พงศ์กษัตริย์, 2 Reyes พงศ์กษัตริย์, 1 Crónicas พงศาวดาร, 2 Crónicas พงศาวดาร, Esdras เอสรา, Nehemías เนหะมีย์, Ester เอสเธอร์.
· Poéticos (บทกวีและปัญญาจารย์): Job โยบ, "El Libro de los Salmos" เพลงสดุดี, "El libro de los Proverbios" สุภาษิต,Cantar de los Cantares เพลงซาโลมอน, "El libro de Eclesiastés"ปัญญาจารย์.
· Profetas Mayores ผู้เผยพระวจนะใหญ่
Isaías อิสยาห์, Jeremías เยเรมีย์, Lamentaciones เพลงคร่ำครวญ, Ezequielเอเสเคียล, Daniel ดาเนียล.
· Profetas Menores ผู้เผยพระวจนะน้อย Oseas โฮเซยา, Joel โยเอล, Amós อาโมส, Abdías โอบาดีย์, Jonásโยนาห์, Miqueas มีคาห์, Nahúm นาฮูม, Habacuc ฮาบากุ, Sofonías เศฟันยาห์, Hageo ฮักกัย, Zacarías เศคาริยาห์, Malaquías มาลาคี.
⛪️ สารบบของคาทอลิก (Católica) - 46 เล่ม
สารบบคาทอลิกจะประกอบด้วยหนังสือ 46 เล่ม โดยเพิ่มหนังสือที่เรียกว่า Deuterocanónicos เข้าไปในหมวดต่างๆ ดังนี้:
· Pentateuco: (5 เล่ม เหมือนกับโปรเตสแตนต์) Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.
· Históricos (ประวัติศาสตร์): Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobías, Judit, Ester, 1 Macabeos, 2 Macabeos (เพิ่มเติม 2 เล่ม).
· Sapienciales (ปัญญาจารย์): Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico (เพิ่มเติม 1 เล่ม).
· Proféticos (ประกาศก): Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías.
🛐 สารบบของออร์โธดอกซ์ (Ortodoxa) - 51 เล่ม
ออร์ทอดอกซ์มีสารบบที่กว้างที่สุด โดยมักจะรวมหนังสือเพิ่มเติมอีก เช่น 1 Esdras, 3 Macabeos, จดหมายของเยเรมีย์ (ซึ่งในคาทอลิกจะรวมอยู่ในหนังสือบารุค) และสดุดีบทที่ 151 เป็นต้น。
💡 ข้อสังเกตสำคัญ: ในขณะที่คริสตจักรโปรเตสแตนต์ใช้ 39 เล่ม และอ้างอิงจากพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู คริสตจักรโรมันคาทอลิกจะใช้ 46 เล่ม โดยยึดตามพระคัมภีร์ฉบับเซปตัวจินต์ (การแปลภาษากรีกโบราณ) ที่ใช้ในยุคแรกเริ่มของคริสตจักร
หากสนใจรายละเอียดของฉบับแปลภาษาสเปนแบบอื่นๆ (เช่น Reina Valera, Dios Habla Hoy) หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถสอบถามได้อีกนะครับ